1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Dutch Subtitles by Pandora movie - Heerlen 2 00:00:13,567 --> 00:00:19,801 PREFERABLY GET A COLLEGE WIFE 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Check out great TV offers on iptvbenelux.com TV VOD SERIES: 1 YEAR for 90 EUR Take a quick look 4 00:01:35,967 --> 00:01:40,701 Wyndham College for Girls founded in 1912 5 00:02:05,334 --> 00:02:10,434 One, two, three, four... 6 00:02:10,567 --> 00:02:14,801 Very good, Miss Endicott. Keep it up. 7 00:02:14,934 --> 00:02:21,167 Ballet is beautiful movement. Every woman should do that. 8 00:02:21,301 --> 00:02:25,201 Beautiful melody. 9 00:02:41,634 --> 00:02:48,667 Who's dancing ballet tonight? with his friend at the party? 10 00:02:49,834 --> 00:02:52,734 The window. 11 00:02:58,434 --> 00:03:01,934 Go ahead, ladies. 12 00:03:04,834 --> 00:03:09,801 We all want to dance gracefully. 13 00:03:09,934 --> 00:03:17,301 Teresa Taylor is our conductor. Turn on the record, Terry, 14 00:04:25,067 --> 00:04:30,467 Are you singing a new song tonight? -That causes problems. 15 00:04:30,601 --> 00:04:34,567 We are the only ones who know that you are Joanie Harper. 16 00:04:34,701 --> 00:04:41,000 I have nightmares that the regulators discover it. 17 00:04:41,134 --> 00:04:45,534 They don't hear anything from us. Damn school. 18 00:04:45,667 --> 00:04:51,000 Time they know that the girls don't live in 1910 from now on. 19 00:04:51,134 --> 00:04:54,501 But we need them not to tell you that. 20 00:04:54,634 --> 00:05:01,467 Fine, I'll sing tonight. Joanie Harper gets back up. 21 00:05:06,000 --> 00:05:10,667 Wyndham College? Can I have Teresa Taylor? 22 00:05:10,801 --> 00:05:15,267 Yes, the holidays start tomorrow. I need to speak to her urgently. 23 00:05:15,401 --> 00:05:19,467 There's someone there, right? The dean? 24 00:05:19,601 --> 00:05:22,934 Give it to me. 25 00:05:23,234 --> 00:05:28,967 Ms. Stone, with Gary Underwood. I am a music publisher... 26 00:05:29,101 --> 00:05:33,601 Not from Beethoven, by Teresa Taylor. 27 00:05:33,734 --> 00:05:40,601 Your Teresa Taylor, she writes below the name Joanie Harper. 28 00:05:40,734 --> 00:05:44,967 Sure, here's her contract. Her first song... 29 00:05:45,101 --> 00:05:48,901 sold 1 million records. 'Away with men.' 30 00:05:49,034 --> 00:05:53,334 Her next has a very sexy title. 31 00:05:53,467 --> 00:05:59,267 'Preferably take a college woman.' 32 00:05:59,567 --> 00:06:03,367 Where are you, Miss Stone? 33 00:06:21,534 --> 00:06:25,801 CHRISTMAS HOLIDAY PARTY 34 00:07:20,634 --> 00:07:26,367 Yes, you're going on vacation. And that is only possible via the GoGo. 35 00:07:26,501 --> 00:07:31,101 We start with a top band from good old England: 36 00:07:31,234 --> 00:07:35,401 The Dave Clark Five. 37 00:07:53,334 --> 00:07:57,801 Thanks, Donny. Alright guys, if you're ready. 38 00:11:12,401 --> 00:11:15,334 When are you singing, Terry? 39 00:11:15,467 --> 00:11:20,801 When they are tired enough to listen. 40 00:11:26,267 --> 00:11:32,034 Would we squeeze out? My tank is full and I am overflowing with love. 41 00:11:32,167 --> 00:11:36,501 Unfortunately, I am already provided. 42 00:11:36,634 --> 00:11:42,901 Married? -He is very big, strong and jealous. 43 00:11:43,034 --> 00:11:47,234 He's in San Francisco. But his ring is still here. 44 00:11:47,367 --> 00:11:51,134 Send me his photo for Christmas. 45 00:11:51,267 --> 00:11:54,434 Greetings. 46 00:12:03,167 --> 00:12:07,567 Your grandmother will be there tonight what turned out, Senator. 47 00:12:07,701 --> 00:12:12,901 She could use a lick of paint. -Always have. 48 00:12:13,034 --> 00:12:17,000 Grandma always disapproved of makeup. 49 00:12:17,134 --> 00:12:22,901 She turned pale from a scandal. How did she hear that there? 50 00:12:23,034 --> 00:12:27,134 Nothing was hidden from her. 51 00:12:27,267 --> 00:12:30,534 Would you like to go straight to the dean? 52 00:12:30,667 --> 00:12:35,234 No, not the Supervisory Board now. 53 00:12:35,367 --> 00:12:42,367 Drive to that party. -You want to go to the GoGo nightclub? 54 00:12:42,501 --> 00:12:46,934 That Taylor girl brought it College embarrassment. 55 00:12:47,067 --> 00:12:51,534 I want the enemy of close view. 56 00:12:56,301 --> 00:12:59,667 Another great band... 57 00:12:59,801 --> 00:13:03,634 whose plates flying out of the shops. 58 00:13:03,767 --> 00:13:07,267 The Animals. 59 00:13:21,034 --> 00:13:25,201 The Animals. Are you ready to roar? 60 00:13:25,334 --> 00:13:29,067 Go ahead. 61 00:15:08,801 --> 00:15:13,234 What do they do? -The Watusi. 62 00:16:08,601 --> 00:16:12,367 And now I'm really happy... 63 00:16:12,501 --> 00:16:17,834 by introducing a lady who learn everything at your own college. 64 00:16:17,967 --> 00:16:21,534 She sings a new song: 65 00:16:21,667 --> 00:16:29,534 Preferably take a college woman. This is Teresa Taylor. 66 00:19:39,201 --> 00:19:42,334 You were great, Terry. 67 00:19:42,467 --> 00:19:51,734 You have to go to the dean immediately. She knows it, and so does the Council. 68 00:19:58,167 --> 00:20:03,834 We've known since eight o'clock when your publisher called. 69 00:20:03,967 --> 00:20:10,301 What's wrong with music? -Do you call this vullis music? 70 00:20:10,434 --> 00:20:15,601 Maybe for you, but... -She knows everything from A to Z... 71 00:20:15,734 --> 00:20:19,901 S-E-X. 72 00:20:20,034 --> 00:20:25,567 Assess and analyze she is at home with Sigi Freud. 73 00:20:25,701 --> 00:20:30,767 Explain my songs to the Council is pointless... 74 00:20:30,901 --> 00:20:35,501 but those songs paid my tuition fees. 75 00:20:35,634 --> 00:20:41,067 You received a good education. You gave Wyndham a bad reputation. 76 00:20:41,201 --> 00:20:49,234 Education. Reputation. That rhymes. A wonderful idea for a song. 77 00:20:49,367 --> 00:20:55,101 She should be expelled. -I'm graduating in June, Ms. Stone. 78 00:20:55,234 --> 00:20:58,834 I have for three years only nines and tens. 79 00:20:58,967 --> 00:21:04,134 Why are you disturbing us? -As a member I must be heard. 80 00:21:04,267 --> 00:21:10,267 About Ms. Taylor? -Listen to what we think... 81 00:21:10,401 --> 00:21:17,301 about her modern view on women. -We are open to a different opinion. 82 00:21:17,434 --> 00:21:24,467 Terry, Teresa is always with us was a kind of Joan of Arc. 83 00:21:24,601 --> 00:21:28,201 And if the Council burns her... 84 00:21:28,334 --> 00:21:32,567 freedom comes first women also up in smoke. 85 00:21:35,367 --> 00:21:42,534 This is more serious than I thought. We need to think about it carefully. 86 00:21:42,667 --> 00:21:48,434 You know how Rome fared after Nero. -Tomorrow the Christmas holidays start. 87 00:21:48,567 --> 00:21:53,867 We are closed and then have enough time to look into the matter. 88 00:21:54,000 --> 00:21:58,634 Is that reasonable? -As reasonable as anything else here. 89 00:21:58,767 --> 00:22:04,967 This is not a free pass, Joan of Arc. No more shame for Wyndham. 90 00:22:05,101 --> 00:22:08,667 Otherwise I'll stab the pyre yourself. 91 00:22:08,801 --> 00:22:15,434 Women can do the same as men. Blasphemy. 92 00:22:22,134 --> 00:22:28,267 Thank you for the stay of execution. -Your songs are progressive. 93 00:22:28,401 --> 00:22:32,734 How do you know at your age so much about men? 94 00:22:32,867 --> 00:22:37,834 That took a lot of night work. I mean research. 95 00:22:37,967 --> 00:22:45,000 Would you like to during the Christmas holidays? limit your research to day work? 96 00:22:45,134 --> 00:22:51,167 Promise. I don't do anything with men. Not even when they're in my sock. 97 00:22:51,301 --> 00:22:56,134 Gee, I mean... -Yes, I know. 98 00:22:56,267 --> 00:23:04,167 I told your publisher that he can reach you in Sun Valley. 99 00:23:04,301 --> 00:23:08,934 You're going with the girls? -Yes, for skiing. 100 00:23:09,067 --> 00:23:13,334 One older and wiser head can help. 101 00:23:13,467 --> 00:23:17,767 Well ladies, Merry Christmas. 102 00:23:17,901 --> 00:23:21,534 Hope when you get back I believe there is peace on earth. 103 00:23:21,667 --> 00:23:25,501 Especially in Wyndham. 104 00:23:25,767 --> 00:23:31,667 Merry Christmas, Ms. Stone. And thank you. 105 00:23:51,134 --> 00:23:57,134 Everyone gone? -Hubert Morrison. Have you been there long? 106 00:23:57,267 --> 00:24:02,501 Yes, through the back entrance. A lot of my money still goes here. 107 00:24:02,634 --> 00:24:08,434 Don't wait. That Taylor has to go now. -Did you hear what the students think? 108 00:24:08,567 --> 00:24:14,401 Young idiots. -This is an election year, Senator. 109 00:24:14,534 --> 00:24:20,267 As young idiots not up to you can help with re-election... 110 00:24:20,401 --> 00:24:26,201 Many of those girls are 21. The others will be very soon. 111 00:24:26,634 --> 00:24:31,000 She wasn't allowed to corrupt the morals of women. 112 00:24:31,134 --> 00:24:34,701 A woman becomes alone spoiled if she wants it. 113 00:24:34,834 --> 00:24:42,534 Your ideas are just prehistoric. 114 00:24:42,667 --> 00:24:48,667 Your voters will soon discover that. -You're an old fool, Martha. 115 00:24:48,801 --> 00:24:52,267 I always feel the pulse of the audience. 116 00:24:52,401 --> 00:24:57,367 Then feel again. Your audience is dead. 117 00:24:57,501 --> 00:25:02,101 Take care of that Taylor case but at your own discretion. 118 00:25:02,234 --> 00:25:08,501 But you get the blame. -Where are you going on holiday? 119 00:25:08,634 --> 00:25:11,734 Sun Valley. 120 00:25:34,567 --> 00:25:39,000 Do you know what Teresa Taylor looks like? 121 00:25:39,134 --> 00:25:42,601 She's a woman, Armand. That's all you need to know. 122 00:25:42,734 --> 00:25:49,567 Every musician has that a nose like a saxophone? 123 00:25:49,701 --> 00:25:54,901 Look at this. Beautiful. 124 00:25:55,434 --> 00:25:58,934 Where's Ray? -I'm sure he won't come. 125 00:25:59,067 --> 00:26:05,734 He's in Reno for a divorce. -Because of the great distance. 126 00:26:07,667 --> 00:26:10,667 Ray. 127 00:26:10,967 --> 00:26:14,067 Lynne. 128 00:26:15,201 --> 00:26:19,867 Nice. -Very nice. 129 00:26:22,234 --> 00:26:26,734 See each other four times a year. And every time it smells like roses. 130 00:26:26,867 --> 00:26:31,034 This is ringside. We shouldn't look. 131 00:26:31,167 --> 00:26:38,301 Ray is studying to be a doctor. Here he practices bedside visits. 132 00:26:41,034 --> 00:26:47,167 There are piles of statistics about youth statistics. 133 00:26:47,301 --> 00:26:51,334 This investigation is not necessary. -Statistics don't vote. 134 00:26:51,467 --> 00:26:57,434 The reservations are good? -Right next to the girls. 135 00:26:57,567 --> 00:27:02,734 These are the girls. Marge, Sue Ann and Terry. 136 00:27:02,867 --> 00:27:07,201 Terry? Who wrote 'Away with Men'? 137 00:27:07,334 --> 00:27:13,867 He doesn't hate men, does he? -Keep it that way. Greet the others briefly. 138 00:27:14,000 --> 00:27:18,034 How are you, ladies? 139 00:27:18,167 --> 00:27:24,067 Doctors call that song: The McKinsey report on music. 140 00:27:24,201 --> 00:27:27,234 That's not fair. 141 00:27:27,367 --> 00:27:31,134 Are we registered? as husband and wife? 142 00:27:31,267 --> 00:27:35,167 Remember that you are here with your wife. 143 00:27:35,301 --> 00:27:38,501 Are we going? 144 00:27:38,634 --> 00:27:43,034 What is our room number? -Six. 145 00:27:48,734 --> 00:27:52,367 This is where we need to be. -See you at dinner. 146 00:27:52,501 --> 00:27:56,567 If we are still married. 147 00:28:00,501 --> 00:28:04,867 Not seen for months and you are jealous of a song? 148 00:28:05,000 --> 00:28:08,801 To a girl. -Am I to blame? 149 00:28:08,934 --> 00:28:12,734 It's Joan of Arc and you talk about liberating women. 150 00:28:12,867 --> 00:28:16,967 The way you looked at Terry is not liberating. 151 00:28:17,101 --> 00:28:22,201 I didn't marry a woman only a censor. 152 00:28:26,567 --> 00:28:33,167 Work with that Taylor? -Either Martha is right or I am. 153 00:28:33,301 --> 00:28:38,867 He is hungry for sex and sex elections are explosive. 154 00:28:39,000 --> 00:28:42,434 That's what sex always is. 155 00:28:42,567 --> 00:28:48,367 If I remember correctly. -I have to keep you out of trouble. 156 00:28:48,501 --> 00:28:55,767 Then do that. I'm going to introduce myself later. 157 00:28:58,467 --> 00:29:04,301 We promised the whole week nothing to do with men. 158 00:29:04,434 --> 00:29:08,867 Understood? -That bastard Gary Underwood. 159 00:29:09,000 --> 00:29:14,334 It's even stated in my contract: No contact at the College. 160 00:29:14,467 --> 00:29:19,401 Do I prosecute or kill him? -Killing is permanent. 161 00:29:19,534 --> 00:29:23,167 But I did spoil it for you. 162 00:29:23,301 --> 00:29:28,901 My next job is at a men's school. 163 00:29:35,467 --> 00:29:39,000 Where did you buy that bikini? 164 00:29:39,134 --> 00:29:45,667 I have size 10, but liked size 6 better. 165 00:29:46,367 --> 00:29:53,367 We would leave men alone. -So they see what they are missing. 166 00:29:53,501 --> 00:29:57,067 Are you wearing that to the party? 167 00:29:57,201 --> 00:30:03,301 Crazy, eat in this? Then you see everything, right? 168 00:30:40,567 --> 00:30:47,534 Research is very tiring. -You were going to introduce yourself. 169 00:30:48,801 --> 00:30:53,234 I'll wait for a more opportune moment. I already know: 170 00:30:53,367 --> 00:30:56,467 Women are built differently now. 171 00:30:56,601 --> 00:31:01,901 To be sure: Get out of here before anyone sees you. 172 00:31:02,034 --> 00:31:08,501 Come on, we're already late. -I whet my appetite a bit. 173 00:31:13,067 --> 00:31:19,434 I'm wearing this tonight. -At least it's a bit bigger. 174 00:31:24,101 --> 00:31:27,201 I'll open the door. 175 00:31:29,467 --> 00:31:32,701 They are men. -We don't need anything. 176 00:31:32,834 --> 00:31:39,234 This week we are uncomfortable. -I find this very pleasant. 177 00:31:39,367 --> 00:31:47,301 We want to speak to Ms. Taylor. -It's for you, Terry. 178 00:31:49,067 --> 00:31:56,167 She doesn't have a saxophone nose. -He said it's important. 179 00:31:56,301 --> 00:32:00,734 Won't it take too long? -What do you want? 180 00:32:00,867 --> 00:32:04,000 Marge Endicott - Sue Ann Mobley. 181 00:32:04,134 --> 00:32:11,134 Armand Merlot the French painter. -The famous painter. 182 00:32:11,601 --> 00:32:15,167 I'm Gary Underwood, your publisher. 183 00:32:15,301 --> 00:32:19,867 I'm suing you. You weren't allowed to call me. 184 00:32:20,000 --> 00:32:25,367 Do you want to ruin me? Get out of here. 185 00:32:25,501 --> 00:32:30,067 Where does it burn? The portrait would be beautiful. 186 00:32:30,201 --> 00:32:36,467 Your portrait in my campaign. He'll paint it for $5,000. 187 00:32:36,601 --> 00:32:44,334 I put you on canvas beauty in babydoll fixed. 188 00:32:45,601 --> 00:32:51,234 In my what? -You have nothing to hide, right? 189 00:32:51,367 --> 00:32:55,067 The more honest, the better, right? 190 00:32:55,201 --> 00:32:59,234 What's wrong with a neglig? You are dreaming and holding your guitar. 191 00:32:59,367 --> 00:33:05,267 It's called: Joanie and her guitar. -Now it's enough. 192 00:33:05,401 --> 00:33:10,767 Get out or I'll call the police. 193 00:33:10,901 --> 00:33:14,267 Your song has to make money, right? 194 00:33:14,401 --> 00:33:20,867 And that painting has to be done generate a fortune. 195 00:33:22,367 --> 00:33:29,201 One second and you're gone or... -We can also... 196 00:33:29,334 --> 00:33:34,501 With flannel pajamas? Overcoat? 197 00:33:34,634 --> 00:33:38,601 Is this your thanks to France? 198 00:33:38,734 --> 00:33:43,534 I have something to tell you... Later. 199 00:33:44,334 --> 00:33:47,601 Men only want one thing. -Good for us. 200 00:33:47,734 --> 00:33:53,567 As long as you put that out of your mind. -I really don't understand you. 201 00:33:53,701 --> 00:33:59,067 Your songs call women to enjoy. Hupsakee. 202 00:33:59,201 --> 00:34:02,834 When there's hupsakee time, you throw stuff. 203 00:34:02,967 --> 00:34:07,301 Why should men decide what happens? 204 00:34:07,434 --> 00:34:11,267 We can do that ourselves, right? 205 00:34:11,401 --> 00:34:15,701 She's angry. -What is that hopsakee about? 206 00:34:15,834 --> 00:34:22,201 But that doesn't happen in this holiday. Understood? 207 00:34:28,101 --> 00:34:32,701 That's a Puritan. How can she write such songs? 208 00:34:32,834 --> 00:34:36,834 Maybe write someone else them. 209 00:34:36,967 --> 00:34:41,301 We use a different body. They have the same parts. 210 00:34:41,434 --> 00:34:46,201 And a photo of Teresa's face. -Such a model must be perfect. 211 00:34:46,334 --> 00:34:53,301 Where do you find it? -Someone who won't turn it down. Correct. 212 00:34:55,301 --> 00:34:58,301 Stan Getz rehearses for a show. 213 00:34:58,434 --> 00:35:04,034 A girl is playing that never says no. 214 00:38:37,567 --> 00:38:43,067 Wait a minute. I talk to her. She does everything I say. 215 00:39:07,801 --> 00:39:11,734 She wants to do everything, but not that. 216 00:39:12,967 --> 00:39:18,601 This requires a French approach. -Go ahead. 217 00:39:40,000 --> 00:39:46,801 They see boxing on TV here too often. -We can't give up. 218 00:39:47,101 --> 00:39:52,734 I know a body. That uncomfortable one in a bikini. 219 00:39:52,867 --> 00:39:58,701 The charm of Merlot makes her pleasant. Come. 220 00:40:17,667 --> 00:40:21,934 No light. We had to Pick up Lynne and Ray anyway? 221 00:40:22,067 --> 00:40:25,434 That was the intention. 222 00:40:33,501 --> 00:40:36,601 Goodness, what time is it? -Eight o'clock. 223 00:40:36,734 --> 00:40:40,367 Do you want to know the month? 224 00:40:40,667 --> 00:40:44,301 You look beautiful. 225 00:40:44,434 --> 00:40:48,667 Have you settled that argument? 226 00:40:48,801 --> 00:40:53,267 You guys better go already. We'll come later. 227 00:40:53,401 --> 00:40:56,467 Don't rush. 228 00:40:57,834 --> 00:41:03,534 Good thing we left room in the iron curtain between men. 229 00:41:30,934 --> 00:41:35,867 I think of that Gary Underwood, I become angry again. 230 00:41:36,000 --> 00:41:42,601 The courage he has. Posing in a neglig? 231 00:41:42,734 --> 00:41:46,734 If Wyndham sees that in newspapers... 232 00:41:46,867 --> 00:41:51,434 you don't get a diploma but lots of dates. 233 00:42:05,201 --> 00:42:10,567 Thanks, Standells. And now in our show: 234 00:42:10,701 --> 00:42:14,201 The Rhythm Masters. 235 00:42:46,801 --> 00:42:49,334 Hey, Gary. -Hey, Donna. 236 00:42:49,467 --> 00:42:53,367 That's her. That brunette. 237 00:42:53,501 --> 00:42:57,834 Make a good one shot of her face. 238 00:42:57,967 --> 00:43:04,734 I'll keep shooting for this. -20 more when I get the photos. 239 00:43:05,101 --> 00:43:11,734 You take care of the face. I for the body. 240 00:45:39,434 --> 00:45:43,467 To keep the party fun going, a great threesome... 241 00:45:43,601 --> 00:45:48,734 with the king of the organ: Jimmy Smith. 242 00:47:18,601 --> 00:47:22,167 This is going to be interesting. Hurry up with that photo. 243 00:47:22,301 --> 00:47:26,367 You'll have it before the evening is over. 244 00:48:32,334 --> 00:48:37,234 If you haven't skied enough today you can now dance to... 245 00:48:37,367 --> 00:48:41,634 Jimmy Smith and his trio. 246 00:49:00,301 --> 00:49:06,034 We agreed no men, but dancing alone doesn't make any sense. 247 00:49:06,167 --> 00:49:11,301 Good evening, everyone. -Isn't this that mean sneak? 248 00:49:11,434 --> 00:49:15,334 What do you want? -Sorry if I offended you... 249 00:49:15,467 --> 00:49:18,501 now that I don't paint you, can we still be friends? 250 00:49:18,634 --> 00:49:22,467 We don't want that. -We just want to dance. 251 00:49:22,601 --> 00:49:29,567 Then I don't see you as a friend. -I don't see him as a man. 252 00:49:37,000 --> 00:49:43,967 When a man and woman dance, shouldn't be like two penguins. 253 00:49:44,634 --> 00:49:50,367 Leave that. We're not friends, are we? 254 00:49:58,834 --> 00:50:03,767 Who does she photograph? -Not us, right? 255 00:50:20,201 --> 00:50:23,567 Oh my bag. 256 00:50:39,601 --> 00:50:43,034 Stupid waiter. 257 00:51:04,667 --> 00:51:05,734 Do you have her? 258 00:51:05,834 --> 00:51:11,101 If you want that photo, you have to nail her down. 259 00:51:16,534 --> 00:51:22,101 I'm going to dance. The evening is still long. 260 00:51:34,201 --> 00:51:38,567 I need to speak to her. I'm going to dance with her. 261 00:51:38,701 --> 00:51:43,167 Forget that anyway. You're not her type. 262 00:51:43,301 --> 00:51:47,767 To speak to her, I am every type. 263 00:51:50,301 --> 00:51:54,367 Nothing left to throw? 264 00:51:54,501 --> 00:51:59,067 I'm leaving that painting alone. -I'm suing you anyway. 265 00:51:59,201 --> 00:52:03,534 Sorry. Can we dance now? -No. 266 00:52:03,667 --> 00:52:08,867 You look neat but are unscrupulous. 267 00:52:09,000 --> 00:52:12,801 Leave us alone. -Is he bothering you? 268 00:52:12,934 --> 00:52:16,667 I'm Senator Hubert Morrison. 269 00:52:16,801 --> 00:52:22,067 Maybe you'd rather dance with me? -Yes of course. 270 00:52:22,201 --> 00:52:24,901 Thank you, miss. 271 00:52:46,101 --> 00:52:51,000 Would you like to do a special dance? Like a waltz or a foxtrot? 272 00:52:51,134 --> 00:52:57,034 I am a Watusi man myself. -Great, come on then. 273 00:53:05,967 --> 00:53:08,867 She doesn't like me. -Sure. 274 00:53:09,000 --> 00:53:14,367 You get a lot of dates: In court. 275 00:53:27,401 --> 00:53:31,467 I like artistic men. -Would you like to see my paintings? 276 00:53:31,601 --> 00:53:36,601 I'm not going into your hotel room. -Are you afraid of that? 277 00:53:36,734 --> 00:53:40,767 The art there: Four walls and, above all, a bed. 278 00:53:40,901 --> 00:53:46,701 I have a suite. -Then you're in the right place. 279 00:53:50,834 --> 00:53:56,201 I don't like it that much danced more since I was 25. 280 00:55:06,967 --> 00:55:10,367 Be brave, Hub. I'm coming. 281 00:55:10,501 --> 00:55:13,967 Do you have that? -This is a classic. 282 00:55:14,101 --> 00:55:21,601 Make two prints quickly. One for me and one for the press. 283 00:55:21,901 --> 00:55:25,034 Here's that 20. 284 00:55:30,767 --> 00:55:36,401 Maybe Lynne heard something. -Let's hope so. 285 00:55:44,734 --> 00:55:48,034 Ray and I weren't hungry. 286 00:55:48,167 --> 00:55:51,167 Have you seen Sue Ann? -Who? 287 00:55:51,301 --> 00:55:55,301 We'll pick you up for skiing. -How nice. 288 00:55:55,434 --> 00:55:59,701 Lynne. -Good night. 289 00:55:59,967 --> 00:56:05,434 She wouldn't see Sue Ann, al stond ze voor haar. 290 00:56:08,367 --> 00:56:13,234 2:00 am. I saw her with that painter. 291 00:56:13,367 --> 00:56:17,801 Should we call the police? 292 00:56:17,934 --> 00:56:22,301 Sue Ann is an adult. Coming home late is her business. 293 00:56:22,434 --> 00:56:26,901 If only she had told her where she was going. -She must have a reason. 294 00:56:27,034 --> 00:56:32,867 I feel responsible. And with men... 295 00:56:39,834 --> 00:56:43,101 That Frenchman is crazy. 296 00:56:43,234 --> 00:56:46,667 What happened? -They're so precise... 297 00:56:46,801 --> 00:56:49,934 so artistic. -You're drunk. 298 00:56:50,067 --> 00:56:56,101 Champagne doesn't get you drunk. Perhaps a bit cheerful. 299 00:56:57,501 --> 00:57:01,601 What did he do to you? -He's in love with me. 300 00:57:01,734 --> 00:57:05,667 He's going to paint me. 301 00:57:05,801 --> 00:57:09,567 Imagine: Me on canvas. 302 00:57:09,701 --> 00:57:13,801 That Gary Underwood. It's all because of him. 303 00:57:13,934 --> 00:57:17,967 That phone call, the senator with his pants, you and that Frenchman. 304 00:57:18,101 --> 00:57:22,134 We have to get out of here. -No. 305 00:57:22,267 --> 00:57:26,567 I love Armand I'm not going anywhere. 306 00:57:26,701 --> 00:57:30,301 She loves him. -That's worse than champagne. 307 00:57:30,434 --> 00:57:34,067 You go to bed. -You're jealous. 308 00:57:34,201 --> 00:57:38,367 Because no man loves you. Well... 309 00:57:38,501 --> 00:57:42,934 when you take off that armor, Joan of Arc... 310 00:57:43,067 --> 00:57:48,601 you find one. And you too. 311 00:58:03,034 --> 00:58:08,867 What a beautiful day. -Great for skiing. 312 00:58:09,167 --> 00:58:16,334 I'll go get Lynne and Ray. -Armand is waiting. I'm already going. 313 00:58:29,801 --> 00:58:35,467 Morning, Lynne. You would go skiing with us, right? 314 00:58:35,601 --> 00:58:39,701 With those things at your feet, snow and down the hills. 315 00:58:39,834 --> 00:58:45,201 Sure. Maybe tomorrow? 316 00:58:45,867 --> 00:58:49,701 I leave skis for Ray make for two. 317 00:58:49,834 --> 00:58:54,934 You should get married, Marge. 318 00:59:05,301 --> 00:59:11,367 I'm going to do something else. I'm going to take ski lessons. 319 00:59:11,501 --> 00:59:14,467 You were born on skis. 320 00:59:14,601 --> 00:59:18,501 Did you this morning? seen that handsome teacher? 321 00:59:18,634 --> 00:59:23,201 He doesn't know where I was born. Is it okay? 322 00:59:23,334 --> 00:59:26,934 Sure. Go ahead and have fun. 323 00:59:27,067 --> 00:59:31,000 You too. See you later. 324 00:59:42,701 --> 00:59:48,801 Relax, you don't need me to mold the runway. 325 00:59:49,434 --> 00:59:52,401 Inside. 326 00:59:52,934 --> 00:59:59,201 Sorry you said: Inside. -Should you take that literally? 327 00:59:59,334 --> 01:00:03,967 Come on in. 328 01:00:04,101 --> 01:00:07,467 Good morning. How are you? 329 01:00:07,601 --> 01:00:13,434 Thanks to your girlfriend her loose hips: Terrible. 330 01:00:13,567 --> 01:00:17,301 You're doing that wrong. 331 01:00:17,434 --> 01:00:22,201 I'm a ballet teacher at Wyndham and muscles are my profession. 332 01:00:22,334 --> 01:00:25,701 Teacher at Wyndham? -I'll have you back on your feet in no time. 333 01:00:25,834 --> 01:00:31,034 This is not a job for a woman. -Nonsense. I know what a back looks like. 334 01:00:31,167 --> 01:00:35,334 You are a teacher. What are you doing here with those students? 335 01:00:35,467 --> 01:00:39,901 Especially suffering. Only this morning I understood who you are. 336 01:00:40,034 --> 01:00:43,301 The grandson of Mathilde Wyndham. 337 01:00:43,434 --> 01:00:49,101 Are you coming to spy on those youth? -This is not a police state. 338 01:00:49,234 --> 01:00:52,601 What will you do in Sun Valley? -None of your business. 339 01:00:52,734 --> 01:00:56,167 Of course, Gordon. 340 01:00:56,301 --> 01:01:00,134 A little higher, please. 341 01:01:02,434 --> 01:01:05,834 You know your trade. -Always. 342 01:01:05,967 --> 01:01:12,534 Martha Stone said I'm old fashioned am. That's what I wanted to find out here. 343 01:01:12,667 --> 01:01:16,901 By the younger one generation to get to know? 344 01:01:17,034 --> 01:01:22,634 After Dean Stone, you are the first with an open mind. 345 01:01:22,767 --> 01:01:26,301 Are you serious? -I'm going to help you. 346 01:01:26,434 --> 01:01:30,934 Beautiful. I need to give you a massage too. 347 01:01:31,067 --> 01:01:37,634 I mean... -Put on your pants. The world waits. 348 01:01:39,601 --> 01:01:42,901 Good. 349 01:02:18,367 --> 01:02:22,967 Hey, it's too steep. Do you want to break your neck? 350 01:02:23,101 --> 01:02:26,867 Then you make girlfriend the X-rays. 351 01:02:27,000 --> 01:02:30,367 That damn buckle. -I'll help you. 352 01:02:30,501 --> 01:02:34,867 Break my neck? 353 01:02:38,867 --> 01:02:42,234 Shall I ski with you? -You can go... 354 01:02:42,401 --> 01:02:46,967 wherever you want, Mr. Underwood. -Even my enemies call me Gary. 355 01:02:47,101 --> 01:02:52,801 Nice that you are so sweet have enemies. Greetings. 356 01:03:29,567 --> 01:03:32,901 Watch out, Terry. 357 01:03:52,334 --> 01:03:55,967 Injured? -Get my hands out of here. 358 01:03:56,101 --> 01:03:59,867 Can't get it out? -I'm stuck. 359 01:04:00,067 --> 01:04:05,101 That's what I wanted to know. Your face is snowy. 360 01:04:05,234 --> 01:04:10,734 Get me out or... -Eyes full of snow. 361 01:04:10,867 --> 01:04:14,367 Snow on your nose. -Leave that snow alone. 362 01:04:14,501 --> 01:04:18,267 Snow on your lips. 363 01:04:25,634 --> 01:04:29,434 You melted my ski balm. 364 01:04:29,567 --> 01:04:36,901 You can get pneumonia here. -Then keep me warm. 365 01:04:47,367 --> 01:04:51,901 You also melted the snow. -I thought you hated me. 366 01:04:52,034 --> 01:04:56,634 Yes, but if I hate you, can I still enjoy it? 367 01:04:56,767 --> 01:05:04,334 Are we staying here for the rest of the week? -If you like frozen girls. 368 01:05:12,101 --> 01:05:15,234 My mother goes don't like this. 369 01:05:15,367 --> 01:05:19,101 She always said: Don't become in love with a songwriter. 370 01:05:19,234 --> 01:05:23,301 I'll take your ski. 371 01:06:21,434 --> 01:06:26,167 Maybe you understand. Not me. 372 01:06:26,301 --> 01:06:32,267 I paint the face last. -Starting from the bottom is strange, isn't it? 373 01:06:32,401 --> 01:06:36,667 You argue like a wife and I haven't seduced you yet. 374 01:06:36,801 --> 01:06:41,401 Can you paint faces? 375 01:06:44,501 --> 01:06:50,534 What do you think about temptation? -As a hobby or as a vocation? 376 01:06:50,801 --> 01:06:54,767 You're kidding me. 377 01:07:00,101 --> 01:07:04,534 We were able to make such beautiful music. -Get your own guitar. 378 01:07:04,667 --> 01:07:10,334 I play solo to my face is on the painting. 379 01:07:11,134 --> 01:07:14,934 What you especially like young people need to know... 380 01:07:15,067 --> 01:07:19,501 someday they will become adults. -You can assume that. 381 01:07:19,634 --> 01:07:25,101 Their bikinis, dancing and the emphasis on sex... 382 01:07:25,234 --> 01:07:29,667 are symbols for a new one freedom they want. 383 01:07:29,801 --> 01:07:35,534 Symbols for you, but they seem like danger signs to me. 384 01:07:35,834 --> 01:07:39,534 Too crazy. A painting without a head. 385 01:07:39,667 --> 01:07:44,834 This was an excuse to get me here to get. You're a liar. 386 01:07:44,967 --> 01:07:49,267 Honey, you don't get it. -I understand enough. 387 01:07:49,401 --> 01:07:53,934 Your seduction talk and music. -I need you. 388 01:07:54,067 --> 01:07:58,267 On canvas. -You don't even play guitar. 389 01:07:58,401 --> 01:08:02,967 Now you can play by ear. 390 01:08:05,201 --> 01:08:08,634 With both ears. 391 01:08:11,134 --> 01:08:15,434 But those songs by Ms. Taylor preaches immorality. 392 01:08:15,567 --> 01:08:19,701 They only preach that every woman has the right... 393 01:08:19,834 --> 01:08:24,367 the things to do what she believes in. 394 01:08:43,601 --> 01:08:47,667 Bet they do now start writing love songs? 395 01:08:47,801 --> 01:08:51,901 Do you think that the youth are the same? becomes like other people.... 396 01:08:52,034 --> 01:08:56,567 get married and get a permanent job? 397 01:08:56,701 --> 01:08:59,867 Having children? -Naturally. 398 01:09:00,067 --> 01:09:03,834 Miss Endicott, dear Margaret... 399 01:09:03,967 --> 01:09:10,801 dear Marge, you are one very enlightening woman. 400 01:09:16,901 --> 01:09:21,034 You destroyed him. A man who served his country for 40 years. 401 01:09:21,167 --> 01:09:25,267 You ground him into dust. 402 01:09:25,401 --> 01:09:30,401 I warned him that you are a Jezebel. 403 01:09:30,534 --> 01:09:36,034 I warned him that you are would ruin the entire campaign. 404 01:09:36,167 --> 01:09:40,467 What are you screaming about? -This. Now you scream. 405 01:09:40,701 --> 01:09:45,901 SONGWRITER PUT ON SENATOR PANTS 406 01:09:49,634 --> 01:09:54,267 This is terrible, Senator. -How did the newspaper get that photo? 407 01:09:54,401 --> 01:09:58,634 She wanted publicity. She did that. -Not true. 408 01:09:58,767 --> 01:10:03,434 Did I know his pants would fall down? 409 01:10:04,801 --> 01:10:10,234 Don't lie. I'll have you arrested for invasion of privacy. 410 01:10:10,367 --> 01:10:14,701 Then I'll have you arrested for false accusation. 411 01:10:14,834 --> 01:10:18,967 How do you know that? -Because I have to deal with it. 412 01:10:19,101 --> 01:10:22,267 I sell songs. And that photo does that. 413 01:10:22,401 --> 01:10:25,634 Too bad for the senator. 414 01:10:25,767 --> 01:10:31,267 Did you give that awful photo? to the newspaper? 415 01:10:31,401 --> 01:10:34,567 I did it for you. 416 01:10:34,701 --> 01:10:40,601 I'm getting kicked out of college. The senator is ruined. 417 01:10:40,734 --> 01:10:44,567 You ground him into dust. 418 01:10:44,701 --> 01:10:47,067 I would wait a while. 419 01:10:47,201 --> 01:10:50,667 I can forget the elections. 420 01:10:50,801 --> 01:10:56,767 You don't get a single vote even if you gave them savings stamps. 421 01:11:04,601 --> 01:11:09,067 How can you cry because of that fake painter? 422 01:11:09,201 --> 01:11:14,934 Do you know what it's like to be in love? -No, and I don't want to know either. 423 01:11:15,067 --> 01:11:20,167 I'm leaving on the first bus. 424 01:11:21,667 --> 01:11:26,267 Your Gary has a great idea. -He's not my Gary. 425 01:11:26,401 --> 01:11:30,334 He belongs to everyone. Take him. 426 01:11:30,467 --> 01:11:34,867 His idea could save the senator. -Or become an even bigger idiot. 427 01:11:35,000 --> 01:11:40,634 For some rest, don't listen to that fool. 428 01:11:40,767 --> 01:11:48,734 If we work together, it will work. -Whose pants will fall off this time? 429 01:11:48,867 --> 01:11:52,134 Just listen. 430 01:11:53,467 --> 01:11:57,834 All right, Mr. Underwood. I listen. -This is it. 431 01:11:57,967 --> 01:12:01,601 A campaign: 'Young people support Senator Morrison.' 432 01:12:01,734 --> 01:12:06,534 All eligible students, parents and graduates. 433 01:12:06,667 --> 01:12:11,401 We want a senator who dares dancing with students or songwriters. 434 01:12:11,534 --> 01:12:16,934 Everyone is crazy. Is it a full moon? -It's daytime. 435 01:12:17,067 --> 01:12:21,701 We even have special shout: “Go for Senator Morrison.” 436 01:12:21,834 --> 01:12:23,701 How does that sound? -Terrible. 437 01:12:23,834 --> 01:12:26,901 If the students behind the... -Ms Taylor... 438 01:12:27,034 --> 01:12:31,467 it shows that young and old generations approve of each other. 439 01:12:31,601 --> 01:12:35,067 It will be a happier world. 440 01:12:35,201 --> 01:12:39,000 You could be right. 441 01:12:39,134 --> 01:12:43,267 Maybe the Council will support me. 442 01:12:43,401 --> 01:12:47,667 Let's not expect too much. 443 01:12:48,167 --> 01:12:54,567 Another telegram for the senator. -That could be from the FBI. 444 01:13:01,000 --> 01:13:04,401 Your shameful behavior forces us to resign. 445 01:13:04,534 --> 01:13:09,134 Maybe you'll see next Guess I look better in underwear. 446 01:13:09,267 --> 01:13:13,401 The Wyndham Board of Trustees. They resigned. 447 01:13:13,534 --> 01:13:18,834 They'll get out of there faster than you. And that thanks to your news photo. 448 01:13:18,967 --> 01:13:23,401 Am I forgiven? -Sure. Kiss her. 449 01:13:29,767 --> 01:13:35,267 Not now. Get rid of that. -I'm not leaving. 450 01:13:35,401 --> 01:13:40,267 You wanted a painting. -Did he want Sue Ann's painting? 451 01:13:40,401 --> 01:13:44,367 Unbelievable. -If you live your life, get rid of it. 452 01:13:44,501 --> 01:13:49,801 Please. Never has one painting treated me like this. 453 01:13:49,934 --> 01:13:54,267 Voil�. -Armand, it's me. 454 01:13:54,401 --> 01:13:58,967 It's beautiful. -And confusing. 455 01:13:59,101 --> 01:14:05,934 Please explain to me why you are one painting by Sue Ann? 456 01:14:06,234 --> 01:14:10,467 Well... -He didn't want that. 457 01:14:10,801 --> 01:14:13,667 But I do. 458 01:14:13,801 --> 01:14:17,701 Is anyone home? 459 01:14:21,067 --> 01:14:25,267 All that noise woke us up. 460 01:14:25,401 --> 01:14:29,501 Did anything else happen here? 461 01:14:37,234 --> 01:14:42,701 Go for Morrison 462 01:14:44,167 --> 01:14:49,334 Good evening, this is John Morris, at Senator Morrison's office. 463 01:14:49,467 --> 01:14:55,334 Near the GoGo club in Los Angeles. A somewhat strange place... 464 01:14:55,467 --> 01:14:58,801 for a political headquarters. But it's a strange campaign. 465 01:14:58,934 --> 01:15:04,534 For the first time, a candidate for a Tele examination... 466 01:15:04,667 --> 01:15:08,501 for his support in this is to be determined. 467 01:15:08,634 --> 01:15:12,167 Does Senator Morrison get enough young people behind them... 468 01:15:12,301 --> 01:15:18,201 to win a seat, or should he withdraw? 469 01:15:18,334 --> 01:15:23,101 Go for Morrison. 470 01:15:23,334 --> 01:15:28,334 Go for Morrison. 471 01:15:30,701 --> 01:15:34,134 Thank you, darlings. 472 01:15:34,267 --> 01:15:39,567 473 01:15:39,701 --> 01:15:47,234 as a senator. 474 01:15:59,567 --> 01:16:04,000 Nervous? -Yes, Gordon thinks I'm a joke. 475 01:16:04,134 --> 01:16:09,401 The only thing that you a that is a joke. 476 01:16:09,934 --> 01:16:14,267 Yes, I... -That's full of voices and you laugh. 477 01:16:14,401 --> 01:16:18,701 When the time comes. 478 01:16:22,801 --> 01:16:27,667 Welcome to the GoGo club. The Tele investigation begins. 479 01:16:27,801 --> 01:16:34,834 After each actor, call us and tell whether you will vote for the senator. 480 01:16:34,967 --> 01:16:38,767 Our telephone ladies will record your vote. 481 01:16:38,901 --> 01:16:42,334 The first act in the Youth for Morrison movement: 482 01:16:42,467 --> 01:16:46,934 The great Dave Clark Five. 483 01:16:57,034 --> 01:17:02,301 Guys, give it a big one starts with: Thinking of you Baby. 484 01:19:38,934 --> 01:19:43,467 Now we're going to see how many there are want to spend phone quarters. 485 01:19:43,601 --> 01:19:47,367 Not one phone call. 486 01:19:48,267 --> 01:19:50,401 Nothing. 487 01:19:50,534 --> 01:19:55,967 Keep calling. There are telephones enough, so you always get someone. 488 01:19:56,101 --> 01:20:01,401 The show is still long. They interrupted their performance in Las Vegas... 489 01:20:01,534 --> 01:20:05,301 only for tonight they are here: 490 01:20:05,434 --> 01:20:10,067 Freddie Bell, Roberta Linn and the Bell Boys. 491 01:21:13,601 --> 01:21:16,601 This is crazy. Someone has to call. 492 01:21:16,734 --> 01:21:19,667 Maybe it wasn't such a good idea. 493 01:21:19,801 --> 01:21:23,501 Take courage, Senator. 494 01:21:28,134 --> 01:21:32,534 What's going on here? -Are they calling a wrong number? 495 01:21:35,401 --> 01:21:38,367 The line is dead. 496 01:22:45,367 --> 01:22:49,734 Teleteam. Three votes? Thank you. 497 01:22:52,867 --> 01:22:57,401 It works. It works, they call. 498 01:22:58,201 --> 01:23:02,301 The votes are flying in for Senator Morrison. 499 01:23:02,434 --> 01:23:07,401 The courageous stand of the senator receives support. 500 01:23:07,534 --> 01:23:13,201 He just announced that he participate in the elections. 501 01:23:17,567 --> 01:23:23,701 To conclude this great one event: The Animals. 502 01:23:23,834 --> 01:23:27,667 Alright guys: 'Round and round.' 503 01:24:16,601 --> 01:24:20,834 Excuse me, I have something to do. 504 01:24:22,601 --> 01:24:26,534 Long distance from France. -Armand. 505 01:24:26,667 --> 01:24:31,367 Who else? Dancing, ch�ri? 506 01:24:31,501 --> 01:24:34,367 Fancy the Watusi? -Swim. 507 01:24:34,501 --> 01:24:37,867 We dive in. 508 01:24:38,134 --> 01:24:41,734 Do you want to dance? 509 01:25:56,867 --> 01:26:02,934 Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen 510 01:26:03,305 --> 01:27:03,268 api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com